OPENING CEREMONY/ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ

Venue: Hotel Novotel Bishkek, Manas ave. 16, Bishkek/ Местопроведения: Новотель, пр. Манаса 16

Time/Время: 16:00-19:00

Film for the opening ceremony/Фильмнаоткрытие 

Opening film

Heritage, 35 min., Kyrgyzstan, director: Erik Abdykalykov

"Heritage" is a documentary about four outstanding Kyrgyzstani figures who devoted their lives to art and their homeland. These people are advanced masters in their fields, including jewelry art (Viktor Syrnev), monumentalism in painting (Alexey Kamensky), design (Dilbar Ashimbaeva) and cinematography (Aktan Arym Kubat). In the film, the characters talk about the fate of the country and the important role of youth, culture and education in the future of Kyrgyzstan.

Наследие,35 мин, Кыргызстан, режиссер: Эрик Абдыкалыков

«Наследие» - документальный фильм о четырех выдающихся деятелей-кыргызстанцах, которые всю жизнь посвятили искусству и родной стране. Данные личности являются передовыми мастерами своей сферы, среди которых ювелирное искусство (Виктор Сырнев), монументализм  живопись (Алексей Каменский), дизайн (Дильбар Ашимбаева) и кинематограф (Актан Арым Кубат). В ходе фильма герои рассуждают о судьбе страны и важности молодежи, культуры и образования в будущем Кыргызстана.

 

4 Декабр/4 декабря

Broadway кинотеатры Төрөкуүл Айтматов проспекти, 3

Кинотеатр Broadway ул. Торекула Айтматова, 3

 

11:00-11:15   Wave, 12 min., Kyrgyzstan, director: Begaiym Mamytova

Bekzhan, an ordinary and persistent 14-year-old boy from Kyrgyzstan, is passionate about boxing. Nevertheless, he finds himself in a world of growing expectations. He is expected to help his stepfather work on a farm in Chon Sary-Oi. He has two sisters and a brother. His mother is a stay-at-home mom and takes care of the children, while his stepfather takes care of farming. The film aims to explore the simplicity of village life through the lens of young people and the growing expectations associated with the working life of children in remote rural areas of Kyrgyzstan. Bekzhan finds himself on the border between childhood and adolescence and is often either engaged in physical labor or carelessly playing adolescence games. The romantic ideals of rural life are challenged when it becomes apparent that growing physical expectations may indicate the inevitable loss of childhood dreams.

Волна, 12 мин, Кыргызстан, режиссер: Бегайым Мамытова

Бекжан, обычный и настойчивый 14-летний мальчик из Кыргызстана, увлекается боксом. И все     же он оказывается в мире растущих ожиданий. Ожидается, что он будет помогать своему отчиму работать на ферме в Чон Сары-Ой. У него две сестры и один брат. Мама-домохозяйка и заботится о детях, а отчим занимается сельским хозяйством. Фильм стремится исследовать простоту деревенской жизни через призму молодежи и растущих ожиданий, связанных с трудовой жизнью детей в отдаленных районах сельской местности Кыргызстана. Бекжан оказывается на границе между детством и юностью и часто либо занимается физическим трудом, либо беззаботно играет в юношеские игры. Романтические идеалы сельской жизни подвергаются сомнению, когда становится очевидным, что растущие физические ожидания могут указывать на неизбежную потерю детских мечтаний.

 

11:15-11:35 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

11:35-11:55 Radio Felix, 16 min., Belgium, director: Lauranne Van den Heede

"12-year-old Felix hosts his own radio show: Radio Felix. This does not happen in his dreams only: he reports daily on hot political issues and exciting tennis games taking place in his own imagination. In fact, Felix suffers from autism, which sometimes makes him face difficult situations at school. He uses Radio Felix as a tool to get a clearer picture of his condition and deal with confrontations at school."

Радио Феликс, 16 мин, Бельгия, режиссер: Lauranne Van den Heede

«12-летний Феликс ведет собственное радио-шоу: Radio Felix. Не только в своих мечтах: он ежедневно сообщает о горячих политических проблемах и захватывающих теннисных играх, возникающих в его собственном воображении. На самом деле, Феликс страдает аутизмом, который иногда приводит его в сложные ситуации в школе. Он использует «Радио Феликс» как инструмент, чтобы получить более четкое представление о своем состоянии и справиться с конфронтациями в школе ».

 

11:55-12:15 Discussion with audience/Обсуждение со зрителями

12:15-12:35  Special Screening/Специальный показ. When the Rain Passes..., 18 min., Kyrgyzstan, director: Narina Akopyan

The story of an autistic boy Temirlan, whose relatives are dying. Will he be able to live like all ordinary children? Or will he get introverted? "Rain children" is the name given to autistic kids. We see the film through the eyes of the main character.

Когда пройдет дождь…, 18 мин, Кыргызстан, режиссер Нарина Акопян

История мальчика–аутиста по имени Темирлан, у которого умирают родные. Сможет он жить как все обычные дети? Или замкнётся в себе? «Дети дождя» - так называют аутичных малышей. Фильм снят глазами главного героя.

 

12:35-12:55 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

12:55-13:25 Madrasah, 35 min, Kyrgyzstan, director Nurzhamal Karamoldoeva

High school students in rural schools in Kyrgyzstan are increasingly choosing madrasahs to continue their studies for various reasons. The family of a rural farmer and a school teacher, where 3 sons are growing up, is no exception. Older brothers choose madrasah, and the younger son would like to study in a good city school. What future awaits them?

Медресе, 35 мин, Кыргызстан, режиссер, Нуржамал Карамолдоева

Старшеклассники в сельских школах Кыргызстана все чаще выбирают медресе для           продолжения учебы в силу разных причин. Семья сельского фермера и школьной учительницы, где растут 3 сыновей не исключение. Старшие братья выбирают медресе, а младший сын хотел бы учиться в хорошей городской школе. Какое будущее их ждет?

 

13:25-13:45 Discussionwiththeaudience/Обсуждение со зрителями

13:45-14:30 Break/Перерыв

14:30-14:45 Girl, Donkey, School, 12 min., Kyrgyzstan, director: Daniyar Abdykerimov

This is a story about a little girl named Fatima, who lives far away in the mountains and gets to school every day on a little donkey.

Девочка, ослик, школа, 12 мин, Кыргызстан, режиссер: Данияр Абдыкеримов

Это история о маленькой девочке по имени Фатима, которая живет далеко в горах и каждый день добирается до школы на маленьком ослике.

 

14:45-15:05 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

15:05-15:20 Dormitory, 13 min, Kyrgyzstan, Research group: Munara Korpotaeva, Ulugbek Sadybakasov, Alima Tokmergenova, Almaz Isakov, Dara Turmagambetova. Operator: Talgat Berikov, Editing: Joshik Murzakhmetov

The dormitory system was a Soviet project, the scale of which extended across the entire country. Soviet dormitories united people under their roof by occupation - it could be student dormitories or dormitories at a combine, workshop, etc.  The logic of collective life is clearly reflected in the word "community". People worked collectively. People collectively ran the household. Such, perhaps, intimate procedures as cooking or washing took place in a common space. The situation with dormitories in the conditions of modern Bishkek is interesting, when modernist logic with its private property and commodification of space becomes the dominant feature in the socio-economic order.

Общежитие, 13 мин, Кыргызстан, Исследовательская группа: Мунара Корпотаева,       Улугбек Садыбакасов, Алима Токмергенова, Алмаз Исаков, Дара Турмагамбетова. Оператор: Талгат Бериков, Монтаж: Джошик Мурзахметов

Общежитие – советский проект, масштабы которого простирались на всю страну. Советские общежития объединяли под своей крышей людей по роду занятий – это могли быть студенческие общежития или общежития при комбинате, цехе и т. д.

Логика коллективной жизни ясно отражена в слове «общежитие». Люди коллективно работали. Люди коллективно вели хозяйство. Такие, возможно, интимные процедуры как готовка или умывание происходили в общем пространстве. Интересна ситуация с общежитиями в условиях современного Бишкека, когда доминантой в общественно-экономическом порядке становится модернистская логика с ее частной собственностью и коммодификацией пространства.

 

15:20-15:40 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

15:40-15:55 Zhanyrtuu (Renewal), 15 min., Kyrgyzstan, director: Victoria Arkhangelskaya

Svetlana Ivanovna Domashova is a woman who has faced difficulties in life that not everyone can go through the way she did, her daughter Lena has a mental disability. In order to help her child, and other children like her, Svetlana, together with other parents, created the Zhanyrtuu Foundation. It was a difficult journey, but they have already achieved a lot!

Жаңыртуу (Обновление), 15 мин, Кыргызстан, режиссер: Виктория Архангельская

Домашова Светлана Ивановна – женщина, столкнувшаяся с трудностями в жизни, которые не каждый сможет пройти так - как смогла она, у ее дочери Лены ментальная инвалидность. И что бы помочь своему ребенку, и таким же детям как она, Светлана вместе с другими родителями создала фонд «Жаныртуу». У них был сложный путь, но на сегодняшний день они уже многого достигли!

 

15:55-16:20 Discussion with audience, film directors/Обсуждение со зрителями

16:20-16:35  No, 14.30 min., Russia, Tatarstan, director: Taliya Tukhvatullina

The documentary "No" is a story of a woman diagnosed with infertility who said "no" to the attitudes and limits imposed by society. Ilseyar, the main character of the film, dreamed of becoming a mother with many children, but life prescribed her the diagnosis of "infertility of tubal genesis." During the film, the woman tells her life story and shares the problems and imposed attitudes that, in her opinion, prevent her from living.  We see the internal and external transformation of a person who was able to say "No" to someone else's opinion and decided to undergo an IVF procedure, thanks to which she was able to become a mother and give her child her unconditional love.

Нет, 15 мин, Россия, Татарстан, режиссер: Талия Тухватуллина

Документальный фильм «Нет» - это история о женщине с диагнозом «бесплодие», которая сказала «нет» установкам и рамкам, навязанным обществом. Ильсеяр, главная героиня фильма, очень мечтала стать многодетной мамой, но жизнь ей предписала диагноз « бесплодие трубного генеза». В течении фильма героиня рассказывает свою историю жизни и делится с теми проблемами и навязанными установками, которые , по её мнению, мешают жить. Мы наблюдаем внутреннюю и внешнюю трансформацию человека, которая смогла сказать «Нет» чужому мнению и решилась на процедуру ЭКО, благодаря которой смогла стать мамой и подарить своему ребёнку безусловную любовь.

 

16:35-17:00 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

6 December

Broadway Cinema, Asia-Mall, 3rd floor

Chingiz Aitmatov ave., 3

10:00 -11:30 Downstream to Kinshasa, 90 min., DR Congo, director:Dieudo Hamadi

For two decades, the victims of the Six-Day War in the Democratic Republic of Congo have been fighting in Kisangani for the recognition of this bloody conflict and demanding compensation.  Tired of unsuccessful please, they have finally decided to voice their claims in Kinshasa, after a long journey down the Congo River.

Вниз по течению к Киншасе, 90 мин, ДР Конго, режиссер: Диудо Хамади

В течение двух десятилетий жертвы Шестидневной войны в Демократической Республике Конго боролись в Кисангани за признание этого кровавого конфликта и требовали компенсации. Устав от безуспешных уговоров, они, наконец, решили озвучить свои требования в Киншасе, проделав долгий путь по реке Конго.

 

11:30-11:50  Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

11:50-12: Hero, 30 min., Kyrgyzstan, director: Jumanazar Koichubekov

The film is about the feat of one man in the name of his Motherland. The merits of stuntman, actor and athlete Nurbek Bolotov could be listed endlessly. Many times he became the champion of Kyrgyzstan in taekwondo and kickboxing, performed stunts in Hollywood movies (for example, 47 Ronin, Mongol, Genghis Khan). But most importantly, he rescued 24 people out of the minivan that fell down into the river. Bolotov spent an hour and a half in cold water. Besides that, Nurbek is the only person in Central Asia who trains animals for filming. Nurbek has undergone four major surgeries due to gunshot wounds. On 5 October 2020, during the riots in the country, he got 13 gunshot wounds. Even in such difficult time, he went to rescue young guys who were going against the government. In the film, he recounts memories and interesting stories from his life.

Герой, 30 мин, Кыргызстан, режиссер: Жуманазар Койчубеков

Фильм рассказывает о подвиге одного человека во имя Родины. Заслуги каскадера, актера и спортсмена Нурбека Болотова можно перечислять бесконечно. Он много раз становился чемпионом Кыргызстана по тхэквондо и кикбоксингу, выполнял трюки в голливудских фильмах (например, "47 ронинов", Монгол, Чингизхан). Но самое главное, он спас 24 человека, когда набитый микроавтобус упал в реку. Болотов провел в холодной воде полтора часа. Кроме того, Нурбек - единственный человек в Центральной Азии, который тренирует животных для съемок. В настоящее время Нурбек перенес четыре тяжелые операции из-за пулевых ранений. 5 октября 2020 года во время беспорядков в стране он получил 13 пулевых ранений. Даже в такие тяжелые дни он шел спасать молодых ребят, которые шли против правительства. В фильме он рассказывает воспоминания и интересные истории из своей жизни.

12:20-12:40 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

12:40-12:55  Kaindy, 15 min, Kyrgyzstan, director: Mirbek Kadraliev, researcher: Diana Ukhina

During the summer and autumn of 2018, the SI art team and Citylab Production Studio worked on the Interplay documentary project. The project included research, creation of documentaries and longreads about female and male cultural workers in three cities of the Chui oblast - Kara-Balta, Kaindy and Tokmok.

“Today Kainda is a small town with a population of over 11 thousand people. Part of it grew up and has been living here since childhood, part of it moved to the city from nearby villages and other regions of the republic. The city is located on both sides of the railway. However, large factories (or former factories) and administrative buildings are mostly located on the same "central" side. There is the railway station of the same name on the Bishkek - Chaldovar line and the border control zone of the Kyrgyz side. Through 19 kilometers is the border with Kazakhstan with the station Chaldovar in the end."

Каинды, 15 мин, Кыргызстан, режиссер: Мирбек Кадралиев, Исследовательница: Диана Ухина

В течение лета-осени 2018 года художественный коллектив СИ и Citylab Production Studio работали над документальным проектом Интерплэй. Проект включал в себя исследование, создание документальных фильмов и лонгридов о работницах и работниках культуры в трех городах Чуйской области – Кара-Балта, Каинды, Токмок.

«Сегодня Каинда — небольшой город с населением более 11 тысяч человек. Часть его выросла и живет здесь с самого детства, часть - переехала в город из близлежащих сел и других областей республики. Город находится по обе стороны железной дороги. Однако крупные предприятия (или бывшие предприятия) и административные здания в большинстве своем находятся на одной "центральной" стороне. Тут находится одноименная железнодорожная станция по линии Бишкек - Чалдовар и зона пограничного контроля кыргызской стороны. Через 19 километров граница с Казахстаном и крайняя станция Чалдовар.»

 

12:55-13:15 Discussionwiththeaudience/Обсуждение со зрителями

13:15-14:30 Тыныгуу/Перерыв

14:30-15:45 Portrait on the Search for Happiness, 74 min., Germany, director: BenjaminRost

A desert bordered by a deep cold sea. A torn landscape which hides the purest diamonds on earth deep beneath it. Digging for these diamonds with bare hands day and night, are young men on the frontier of a new diamond rush in South Africa. Hope beckons for the previously drug addicted Vianey, who yearns for a better life. Nelson Mandela's dream urges the homeless cook Patrick in into this new, hopeful future. Only George, the diamond diver, who once was a millionaire, is still hanging on to his memories of a bygone time. A poetic journey through the desert, the wind and the sand.

Портрет в поисках счастья, 74 мин, Германия, режиссер: Бенджамин Рост

Пустыня, граничащая с глубоким холодным морем. Истерзанный ландшафт, который скрывает глубоко под собой чистейшие алмазы на земле. Голыми руками, днем и ночью, молодые люди копают эти алмазы на границе новой алмазной лихорадки в Южной Африке. Надежда манит ранее наркозависимого Вианея, который жаждет лучшей жизни. Мечта Нельсона Манделы побуждает бездомного повара Патрика идти в это новое, полное надежд будущее. Только Джордж, ныряльщик за алмазами, который когда-то был миллионером, все еще держится за свои воспоминания об ушедшем времени. Поэтическое путешествие через пустыню, ветер и песок

 

15:45-16:00 Discussionwiththeaudience/Обсуждение со зрителями

16:00:-16:45 Lift Like a Girl, 95 min., Egypt, Denmark, Germany, director: Mayye Zayed

A documentary about the women's weightlifting community training in the streets of Alexandria, focusing on 14-year-old Zebiba as she pursues her dream of becoming a professional weightlifter. Her coach Captain Ramadan believes so much in her and never takes no for an answer. He has been training world champion weightlifters for more than 20 years, including his daughter Nahla Ramadan, the former world champion, an Olympian and the pioneer of weightlifting in Egypt, as well as Abeer Abdel Rahman, the first Arab female 2-time Olympic medalist. For 4 years, Zebiba goes through victories and defeats, including major losses that shape her, as she finds her way from dust to gold.

Тягай как девчонка, 45 мин, Египет, Дания, Германия, режиссер: Майе Заед

Документальный фильм о женском тяжелоатлетическом сообществе, тренирующемся на улицах Александрии, рассказывает о 14-летней Зебибе, которая стремится к своей мечте - стать профессиональной тяжелоатлеткой. Ее тренер капитан Рамадан очень верит в нее и никогда не принимает отказа. Он уже более 20 лет тренирует чемпионов мира по тяжелой атлетике, в том числе свою дочь Нахлу Рамадан, бывшую чемпионку мира, олимпийскую чемпионку и пионера тяжелой атлетики в Египте, а также Абир Абдель Рахман, первую арабскую женщину, двукратную олимпийскую медалистку. В течение 4 лет Зебиба проходит через победы и поражения, включая крупные потери, которые формируют ее, пока она находит свой путь от пыли к золоту

 

16:45-17:05 – Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

17:05-17:35  Last Chance for Justice, 30 min., director: Marina Shupac

Ten years ago there was an ethnic conflict in Kyrgyzstan.  A divided society continues to bear the consequences. "We used to live well, there were a lot of flowers in our house," recalls the wife of imprisoned activist Azimzhan Askarov. He decided to document the damage to his property and the property of his fellow citizens in order to help get justice. He paid for it with a show trial and ten years in prison. International human rights organisations did not stop advocating for his release, and he became a hero for the Uzbek minority. His wife and other loved ones held on to hope for a long time. However, as Azimzhan approached his 70s it became clear that time was running out. And that the coronavirus pandemic threatening Kyrgyz prisons could be the last straw.

Последний шанс на справедливость, 30 мин, режиссер: Марина Шупак

Десять лет назад в Кыргызстане произошел этнический конфликт. Разделенное общество продолжает нести последствия. "Раньше мы жили хорошо, в нашем доме было много цветов", - вспоминает жена заключенного в тюрьму активиста Азимжана Аскарова. Он решил задокументировать ущерб, нанесенный его имуществу и имуществу его сограждан, чтобы помочь добиться справедливости. Он заплатил за это показательным судом и десятью годами тюрьмы. Международные правозащитные организации не переставали выступать за его освобождение, и он стал героем для узбекского меньшинства. Его жена и другие близкие долго не теряли надежды. Однако, когда Азимжану исполнилось 70 лет, стало ясно, что время уходит. И что пандемия коронавируса, угрожающая тюрьмам Кыргызстана, может стать последней каплей.

 

17:35-18:00  Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

7 Декабр/7 December

 

Broadway кинотеатры Чынгыз Айтматов проспекти, 3

Кинотеатр Broadway пр. Чынгыза Айтматова, 3

 

Майыптыгы бар адамдардын укуктары/Права людей с инвалидностью

10:00-10:15Equal World: All Different - All Equal, 13 min., Kyrgyzstan, director: Kutmanbek Mamatazimov

The film is about the main character Andrei Golovin, who has a disability. But he tries to live independently and find his place in the society. His biggest dream is to live independently, not depending on someone to take care of him. Now his most cherished wish has come true, and he has found a job.

Равный мир: Все разные - все равны, 13 мин, Кыргызстан, режиссер: Кутманбек Маматазимов

Фильм о главном герое Андрее Головине, с инвалидностью. Но он пытается жить самостоятельно и найти свое место в обществе. Его главная мечта - жить самостоятельно, а не на чужой опеке. В настоящее время его самое заветное желание сбылось, и он нашел работу.

 

10:15-10:30 Discussion with the audience and film creators/Обсуждение со зрителями

10:30-10:50  Dance in the Corner, 15 min., Tatarstan/Russia, director: Soltan Sungatullin

A guy with cerebral palsy who climbed Elbrus, a blind bass guitarist who created his own musical group, a wheelchair user who jumped out of an airplane with a parachute, the first runner-up of Miss Kazan beauty contest among disabled girls… What do these people have in common? The theater studio "Corner", where they all met. "Dance in the Corner" is a documentary film disabled dancers. Throughout the film, the characters prepare for a dance performance and talk about their fate, and discuss the life of a person with disabilities in modern society.

Танцуй в углу, 15 мин, Татарстан/Россия, режиссер: Солтан Сунгатуллин

Парень с ДЦП, который поднялся на Эльбрус, незрячий бас-гитарист, создавший свою музыкальную группу, инвалид-колясочник, прыгнувший с парашютом, вице-мисс г.Казань среди девушек-инвалидов… Что объединяет этих людей? Театральная студия «Угол», в которой все они встретились. «Танцуй в Углу» - это документальный фильм, повествующий о людях с инвалидностью, которые занимаются танцами. На протяжении фильма герои готовятся к танцевальной постановке и рассказывают о своей судьбе, рассуждают о жизни человека с инвалидностью в современном обществе.

 

10:50-11:05 Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

11:05-12:35 What Tomorrow Brings, 90 min., Afghanistan/USA, director: Beth Murphy

The award-winning film What Tomorrow Brings shows the first girls' school in an Afghan village, where they receive an education that goes far beyond the classroom. The girls, their teachers and school founder Razia Jan confront what it means to become a woman in a rigidly patriarchal society, and how they can achieve their dreams despite the obstacles they face. Remarkable changes happen when a community skeptical about girls' education learns to embrace it. Still, threats that girls face - from forced marriage to Taliban attack - loom large.

Что принесет завтрашний день, 90 мин, Афганистан/США, режиссер: Бет Мерфи

Опасный путь одной из первых школ для девочек в Афганистане. Фильм "Что принесет завтрашний день" рассказывает о первой школе для девочек в одной афганской деревне, где они получают образование, не ограничивающееся рамками класса. Девочки, их учителя и основательница школы Разия Джан сталкиваются с тем, что значит стать женщиной в жестком патриархальном обществе, и как они могут достичь своей мечты, несмотря на препятствия, с которыми они сталкиваются. Замечательные изменения происходят, когда общество, скептически относящееся к образованию девочек, начинает принимать его. Тем не менее, угрозы, с которыми сталкиваются девочки - от принудительного замужества до нападения талибов, - все еще велики.

 

12:35-13:00  Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

13:30 – 14:00 Break/Перерыв

14:00-15:40 Under the Same Sun, 97 min., Canada, director:François Jacob

Nagorno-Karabakh is highly symbolic for both Armenians and Azerbaijanis. The countries have a long-standing dispute over this territory, which constantly escalates into military clashes. Both Azerbaijanis and Armenians have cultural, historical and political ties to Nagorno-Karabakh, and each emphasizes their own regional identity. Twenty-five years have passed since the first Nagorno-Karabakh war, but both sides are still attacking each other. Suffering and bloodshed have led to deep-rooted grievances and accusations. "The Armenians say that the Azerbaijanis are to blame for everything, and vice versa," complains Ravan, an Azerbaijani journalist who gives his perspective on the issue in the film. For her part, Anna, an Armenian refugee, is overwhelmed by her traumatic childhood experiences. The past still exists, and for those directly involved it is almost impossible to discuss the subject rationally. Shortly after the completion of the film, the region was shaken by the outbreak of a new war.

Под одним солнцем, 97 мин, Канада, режиссер: Франсуа Жакоб

Нагорный Карабах имеет большое символическое значение как для армян, так и для азербайджанцев. Страны ведут давний спор за эту территорию, который постоянно перерастает в военные столкновения. И азербайджанцы, и армяне имеют культурную, историческую и политическую связь с Нагорным Карабахом, и каждый из них подчеркивает свою собственную региональную идентичность. Со времени первой войны за Нагорный Карабах прошло двадцать пять лет, но обе стороны по-прежнему нападают друг на друга. Страдания и кровопролитие привели к глубоко укоренившимся обидам и обвинениям. "Армяне говорят, что во всем виноваты азербайджанцы, и наоборот", - жалуется Раван, азербайджанский журналист, который в фильме раскрывает свою точку зрения на этот вопрос. Со своей стороны, Анна, армянская беженка, отягощена травмирующими детскими переживаниями. Прошлое все еще сузествует, и для тех, кто непосредственно вовлечен в процесс, практически невозможно рационально обсуждать эту тему. Вскоре после завершения работы над фильмом регион был потрясен началом новой войны.

 

15:40-16:00Discussion with the audience/Обсуждение со зрителями

8 December/8 декабря

Broadway кинотеатры Төрөкуүл Айтматов проспекти, 3

Кинотеатр Broadway ул. Торекула Айтматова, 3

 

10:00-10:15 Not Wanted, 15 min., Russia, director: Alexander Pozdyshev

The story of a great tragedy of one small family.

Лишний, 15 мин, Россия, режиссер: Александр Поздышев

История большой трагедии одной маленькой семьи.

 

10:15-10:30 Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

10:30-11:06  The Other Side of Oil, 36 min, Kazakhstan, director: Lukpan Akhmedyarov

In Kazakhstan, oil production is presented as an unconditional blessing. We decided to show the other side of this industry. Through the eyes of ordinary people who live in close proximity to oil fields and which have not received from oil nothing good but pollution, disease and violation of rights.

Другая сторона нефти, 36 мин, Казахстан, режиссер: Ахмедья́ров Лукпан

В Казахстане добыча нефти преподносится как безусловное благословение. Мы решили показать другую сторону этой отрасли. Глазами простых людей, которые живут в непосредственной близости от нефтяных месторождений и которые не получили от нефти ничего хорошего, кроме загрязнения, болезней и нарушения прав.

 

11:06-11:20Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

11:20-12:00 Suusamyr: Life at -40C°, 38 min., Kyrgyzstan, director: Aigerim Akylbekova

In Too-Ashu, Kyrgyzstan at an altitude of 3400 meters above sea level, employees of a road maintenance company work.  Many workers spend the winter in dormitories, not seeing their homes for weeks, drivers and roadside vendors suffer from severe cold. This film shows the harsh life in the Suusamyr valley at - 40C°.

Суусамыр: жизнь в -40С, 38 мин, Кыргызстан, режиссер: Айгерим Акылбекова

В Тоо-Ашу, на высоте 3400 метров над уровнем моря, в Кыргызстане работают  сотрудники дорожно-эксплуатационного предприятия.  Многие рабочие проводят зиму в общежитиях, неделями не видя своих домов, Водители и придорожные торговцы страдают от сильного холода. В этом фильме показана суровая  жизнь Суусамырской долины в - 40 градусов.

 

12:00-12:15 Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

12:15-12:35  Turkmenistan: Allah Help This Country!, 20 min., Turkmenistan, director: Ruslan Myatiev

While the population of Turkmenistan is facing serious food and economic crises, the government denies the coronavirus and leaves residents of the two largest regions without any help after a devastating hurricane hit the region. The film is part of the annual publication of Turkmen.news at the end of the year, covering the main events that took place in Turkmenistan in 2020, which were not covered by the official state media. From time to time, when COVID-19 kills hundreds of people, the police arrest a journalist who is trying to tell the hidden truth about COVID.

Туркменистан: Помоги Этой Стране Аллах!, 20 мин, Туркменистан, режиссер: Руслан Мятиев

В то время как население Туркменистана сталкивается с серьезными продовольственными и экономическими кризисами, правительство отрицает коронавирус и оставляет жителей двух крупнейших регионов без какой-либо помощи после разрушительного урагана, обрушившегося на регион. Фильм является частью ежегодной публикации Turkmen.news в конце года, освещающей основные события, произошедшие в Туркменистане в 2020 году, которые не освещались официальными государственными СМИ. Время от времени, когда COVID-19 убивает сотни людей, полиция арестовывает журналиста, который пытается рассказать скрытую правду о covid.

 

12:35-13:00 Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

13:00 -14:00 Break/Перерыв

14:00-14:45 Shoria's Gold, 42 min., Russia, director: Vyacheslav Krechetov

For decades, violations of the rights of the indigenous peoples of Russia have been taking place on the territory of the Russian Federation. This is the reason why indigenous ethnic groups disappear there. This film is about the technology of destruction of peoples.

Шорское золото, 42 мин, Россия, режиссер: Вячеслав Кречетов

На протяжении десятилетий на территории РФ происходят нарушения прав коренных малочисленных народов России. Это становится причиной исчезновения коренных этносов. О технологии уничтожения народов этот фильм

 

14:45-15:00 Discussion with audience and film director/Обсуждение со зрителями

15:00-16:35 Arica, 95 min., Sweden, Chile, Belgium, Norway, Great Britain, directors:William Johansson Kalén andLars Edman

A Swedish mining company takes 20,000 tons of toxic waste to the Chilean desert town of Arica. Thousands of people get sick, many die of cancer. The film ARICA immerses us in a groundbreaking process of corporate responsibility, which begins after Lars Edman - born in Chile and raised in Boliden - exposes the scandal. Together with his co-director William Johansson, Lars has been following the story for 15 years, showing how decisions made decades ago in Europe continue to affect people in South America.  Partially a personal journey, partially a courtroom drama, ARICA is the story of a stricken community fighting for justice against a multinational company desperate to clear its name.

Арика, 95 мин, Швеция, Чили, Бельгия, Норвегия, Великобритания, режиссеры: Уильям Йоханссон Кален и Ларс Эдман

Шведская горнодобывающая компания вывозит 20 000 тонн токсичных отходов в чилийский пустынный город Арика. Тысячи людей заболевают, многие умирают от рака. Фильм ARICA погружает нас в новаторский процесс о корпоративной ответственности, который начинается после того, как Ларс Эдман - родившийся в Чили и выросший в Boliden - разоблачает скандал. Вместе с сорежиссером Вильямом Йоханссоном Ларс следит за развитием событий на протяжении 15 лет, показывая, как решения, принятые десятилетия назад в Европе, продолжают влиять на людей в Южной Америке.  Отчасти личное путешествие, отчасти судебная драма, "АРИКА" - это история пострадавшей общины, борющейся за справедливость против транснациональной компании, отчаянно пытающейся очистить свое имя.

 

16:35-17:00 Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

17:00-17:15 Frunze, 10 min., Kyrgyzstan, director: Ilgiz-Sherniyaz Tursunbek uulu

This film shows how the greenest city, Frunze, which topped the list of the cleanest cities in the USSR, 30 years later renamed Bishkek, the capital of the Kyrgyz Republic, tops the list again, but this time as the city with the most polluted air, where it has become difficult to breathe in winter. The film explores how one of the cleanest cities has become the most polluted city in the world.

Фрунзе, 15 мин, Кыргызстан, режиссер: Ильгиз-Шернияз Турсунбек уулу

В этом фильме рассказывается как самый зеленый город «Фрунзе», который возглавлял список самых чистых городов в СССР, спустя 30 лет переименованный в  Бишкек, столицу Кыргызской Республики снова возглавит список, но уже как город с  самым загрязненным воздухам, где стало трудно дышать зимой. Фильм исследует, как одна из самых чистых городов стал самым загрязненным городом в мире.

 

17:15-17:30 Discussion with audience and film director/Обсуждениесозрителями

 

9 December/9 декабря

CLOSING CEREMONY/ЗАКРЫТИЕ ЦЕРЕМОНИИ

 

Venue: Hotel Novotel Bishkek, Manas ave. 16, Bishkek

Time: 16:00-19:00

Место проведения: Hotel Novotel Bishkek, 16 просп. Манаса, Бишкек

Время: 16:00-19:00